-Hai. -Halo.
Apa kau datang dari trek balapan?
-Apa kau menang? -Tidak.
-Berapa ini? - $ 2.
-Apa kau akan balapan lagi? -Aku akan ke California.
-Aku harus ada di sana hari Jumat. -California?
Aku selalu ingin pergi ke California.
-Benar? -Ya.
-Bagus sekali di sana. -Benarkah?
Aku pikir iya.
-Nama mu Violet? -Ya, benar.
-Siapa yang membuat kalung itu? -Aku yang membuatnya.
Kau pikir kau mau ikut dengan ku?
Aku bahkan tidak kenal denganmu.
Tolonglah?
Tolong?
Mari ikut saya.
Aku menyukai Paras mu.
-Oke, kau harus mengambil barangmu. -Oke.
Lima menit.
Oke.
Hai, Violet.
Ke sini lah.
Semua yang ada di kamu aku suk.
Aku juga begitu.
-Oke, cepatlah. -Iya.
Hi, Tuan Lemon? Nama saya Bud. Saya teman Daisy.
Saya pernah tinggal di sebelah sini, dulu, dah lama sekali.
Siapa kau?
Saya Bud Clay. Aku besar di sini. Aku dulu tinggal di sebelah kanan.
Ayahku adalah David Clay. Ibu ku Norma Clay.
-Kau ingin masuk? -Tentu.
-Itu kelincinya Daisy? -Ya.
Itu kelincinya.
Aku tidak pernah mendengar kabar darinya. Dia belum menelepon.
Aku tidak tahu mengapa dia belum menelepon.
Aku hanya ingin tahu kenapa.
kelinci itu tampak masih begitu kecil.
Dia punya kelinci itu udah lama.
Itu kelinci yang lucu.
Di mana kau tinggal sekarang?
Aku tinggal di Los Angeles. Daisy dan aku tinggal bersama di Los Angeles.
Kami punya rumah kecil dan ....
-Apa kalian memiliki anak? -Tidak, kami belum punya anak.
-Tidak? -Tidak.
Kami akan punya bayi.
Dan apa yang terjadi?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Siapa kau?
Aku tidak ingat kau.
-Apa kau tidak ingat saya? -Tidak, aku tidak ingat.
Aku dibesarkan di sini. Aku ingat kamu.
Aku tinggal di sebelah kanan.
Aku temannya Daisy saat kita masih kecil.
Dan kemudian kami tinggal bersama di California.
Kau mengunjungi kami sekali. Apa kau ingat ketika Anda datang ke California untuk mengunjungi kami?
Mungkin. Itu udal lama sekali. Aku tidak ingat.
Tapi mungkin aku pernah berkunjung, sekali atau dua kali.
Aku gunakan untuk bermain di halaman belakang sepanjang waktu.
Kami memiliki kolam renang di rumah, tapi itu tidak terlau bagus.
-Aku akan pergi ke kolam renang mu dengan Daisy. -Dengan Daisy?
Ya, dia pasti mengijinkanku berenang di kolam renang mu.
Kami akan masuk ke sana sepanjang waktu.
-Putri Anda suka berenang. -Ya.
-Dia menyukainya. -Ya.
Ya.
Aku harus pergi sekarang.
Apa ini kelinci?
Apa ini kelinci dewasa?
Ya, cukup banyak. Mereka sudah hampir dewasa.
Berapa umur kelinci ini?
Sekitar satu, dua bulan.
Berapa lam kelinci dapat hidup?
Lima hingga enam tahun.
-Lima atau enam tahun? -Ya.
-Selama itukah mereka hidup? -Ya.
Bahkan jika Anda memakannya sebagai makanan spesial atau apa?
Tidak, mereka tidak akan hidup lebih dari lima atau enam tahun.
-Semua kelinci? Bahkan jenis yang ada di sini? -Ya.
Oke. Terima kasih.
Lima puluh satu!
Lima puluh satu?
Kau baik-baik saja?
-Hai, bagaimana kau melakukannya? -Hai.
Kau lagi cari teman kencan?
-Tidak, terima kasih. -Oke.
-Apa kau ingin kencan? -Tidak, maaf.
-Kamu yakin? -Aku yakin. Maaf.
Apa kau ingin keluar?
-Tidak, Aku hanya keliling-keliling saja. -Oke.
kau berubah pikiran?
-Kau tampak cantik. -Terima kasih.
-Aku suka kalung Anda. -Terima kasih.
Itu nama Anda? Rose?
-Itu nama yang bagus. -Terima kasih.
Aku lagi tidak sungguh-sungguh mengemudi ....
Aku tidak mengemudi untuk mencari hal yang seperti itu.
Tidak? Nah, Anda menemukan saya.
Kau mau makan siang dengan ku?
Itu pasti menyenangkan, tapi aku harus mendapatkan uang ku.
Apa?
Ayo, saatnya untuk pergi.
Di sini.
Stefano!
Oke.
Tidak apa-apa.
Mari kita pergi.
Buka komputer.
-Kau bilang tadi dari mana? -Laroux.
Stefano?
Ya, Pak?
-Bisa aku dapatkan beberapa penutup telinga, Bung? -Yeah.
Ayolah. Gulung keluar.
Apa kau akan mengemudi ke lintasan malam ini?
Kurasa aku akan tinggal di LA malam ini. Aku akan pergi pada pagi hari.
Daisy!
Tidak seorang pun di sana!
Daisy!
Halo. Aku berada di Kamar 325.
Mungkin aku mendapatkan panggilan segera.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa jika seseorang menelepon ...
untuk menyerahkan melalui panggilan.
Dan dia mungkin hanya datang dengan ...
jadi jika seseorang yang bernama Daisy datang untuk mencari saya ...
Aku Bud Clay.
Anda dapat membiarkan dia naik ke atas sampai ke kamar.
Daisy.
Oke.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Hai, Bud.
Aku menemukan catatanmu.
Aku harus ke kamar mandi.
Bisakah aku memelukmu, Bud?
Bisakah aku duduk di pangkuan Anda?
Bisakah aku menyentuhmu?
Kau tidak ingin menyentuhku lagi?
Apa kau tidak menyukaiku lagi, Bud?
Aku suka padamu.
Bisakah aku memelukmu?
Ingat bagaimana, setelah makan malam, ketika kau selesai makan ...
Miring selalu kursi mu dan tepuk paha mu ...
dan aku akan datang dan duduk di pangkuan mu?
Kau akan membiarkan ku duduk di sana untuk waktu yang lama dan kita akan berciuman.
Ingat, Bud?
Tolong, dapatkan aku memelukmu?
Oke.
Aku kangen. Kangen banget.
Aku haus. Akan ku ambilkan segelas air. Kau mau?
Tidak.
Maaf. Jangan menatapku seperti itu.
Aku tahu aku terlihat jelek.
Aku minta maaf.
Aku tahu aku tampak mengerikan.
Aku tidak punya waktu untuk merias diri sebelum aku datang ke sini.
Aku tahu kita belum melihat satu sama lain dalam waktu yang lama.
Aku menyesal aku terlihat begitu buruk.
Aku harus ke kamar mandi lagi. Aku banyak minum sebelum kesini.
aku harus minum antibiotik, untuk obat alergi.
Maafkan aku, tapi aku rasa Aku agak sedikit gugup.
Apa aku pergi ke toko dan membeli minum untuk kita?
-Apa kau ingat terakhir kali aku melihat mu? -Ya.
Aku tidak minum lagi.
Aku tidak minum sama sekali lagi.
Itu bagus, Bud.
Aku menyimpan foto kita di tas ku.
Aku melihatnya setiap hari. Apa kau ingin melihatnya?
Ingat, sepupu ku mengambilnya ...
di depan rumah kita di Bay Street, saat kita pindah?
Kita berciuman di sana. Kau ingin melihatnya?
Bukankah bagus, Bud?
ltu sudah lama sekali.
Aku dulu suka mencium mu ...
di setiap jengkal mulut mu.
Aku merasakan kenikmatannya.
Kau orang spesialku di seluruh dunia, Bud.
aku tidak pernah ingin mencium orang lain.
-Sungguh, Bud. -Itu tidak benar.
Benar. Aku menyukai ciumanmu.
Aku menyukai mulutmu. Aku menyukai kenikmatannya.
Ini tidak benar.
-Aku tidak pernah ingin mencium orang lain. -Itu tidak benar.
Ya itu.
Kau mencium laki-laki lain.
Apa kau ingat saat kau membelikan aku seekor kelinci besar berwarna coklat?
ltu begitu besar. Aku makan sampai satu jam dan benar-benar sakit dan aku muntah.
Kau tetap menciumku.
Aku ingat.
Kau benar-benar menyukaimu.
Aku masih suka padamu.
Aku berharap kau menyukaiku lagi ...
seperti sebelumnya.
Saat rasa cintamu begitu besar padaku .
Aku suka padamu melebihi dari apapun di kehidupanku.
Kau satu-satunya orang yang paling ku suka.
-Katakan kau mencintaiku. -Tidak.
Aku sangat merindukanmu.
ltu menyakitiku saat aku tidak melihat mu untuk waktu yang sangat lama.
Aku hanya ingin memeluk mu. Ke sini lah.
Tidak.
Aku sangat mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu dg tulus .
-Itu tidak benar. -Ya, benar.
Cium aku, Bud.
Jangan pergi.
Aku sangat merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Ayo, tidak kah kau ingin menciumku? Tolonglah?
Aku rindu padamu.
Aku sangat rindu padamu.
Lepaskan baju mu.
Tapi di sini sangat terang.
Aku ingin melihat tubuhmu.
Bisakah kita mematikan lampu? Tolonglah?
Kita bisa melakukannya di bawah selimut?
Hanya kau yang melakukan ini padaku?
Kau hanya mengulum penisku saja, sayang?
Kau tidak pernah melakukannya dengan orang lain kan?
Kau tidak berpikir ingin melakukan itu dengan orang lain?
Apa kau suka?
kau tidak mengulum orang lain kan?
Tidak Pernah?
Tidak Pernah lagi?
Kau berjanji?
Kau tidak akan bercinta denga orang lain?
Kau berjanji?
Tidak pernah?
Kau tidak akan mengulum penis orang lain kan?
Tidak pernah?
Kau tidak akan mengulum penis orang lain kan?
Kau berjanji padaku?
Mengapa kau mengisap penis orang itu? Mengapa kau bercinta dg orang-orang itu?
Mengapa kau melakukan itu?
Katakan padaku, mengapa kau melakukan itu?
Katakan padaku. Aku melihat mu.
Aku melihat mu bercinta dengan mereka.
Apa kau tahu aku melihat mu?
Tidak Pernah?
-Kenapa kau biarkan aku melihat itu? -Tidak.
Kau pelacur sialan. Kau pelacur.
Kau bercinta dg mereka. Kau benar-benar brengsek.
Aku sangat membencimu.
Aku tidak mencintaimu lagi.
-Itu membuatku sangat sakit saat kau berkata seperti itu. -Itu tidak menyakitimu.
Tolong jangan bilang begitu.
Seharusnya aku tidak pernah membiarkan mu untuk datang ke sini. Aku memang goblok.
Mengapa?
Aku goblok meminta mu untuk datang ke sini.
-Bud, aku mencintaimu. -Kau tidak mencintai siapa pun.
-Aku mencintaimu. Aku ingin bersama mu lagi. -Aku tidak ingin bersama mu.
-Bisakah kita pacaran lagi? -Aku tidak ingin bersama mu lagi.
-Jangan ngomong gitu, Bud. -Aku tidak percaya kamu lagi.
Aku tidak mencintaimu lagi.
Aku minta maaf, Bud. Aku menyesal apa yang telah terjadi.
-Kau tidak akan menyesal. -Aku tidak pernah bermaksud untuk menyakitimu, Bud.
Aku tidak mengerti mengapa kamu melakukan itu.
Kenapa kau pergi dengan orang2 itu, Aku tidak mengerti itu.
ltu hanya pesta. Aku hanya bersikap ramah.
Mengapa kau berbicara dengan orang2 itu?
KU melihat mereka Bicara kepada mu. Kenapa kau bicara kepada mereka?
Aku pikir mereka adalah orang2 baik, Bud.
-Orang2 baik? -Aku sering ngobrol dengan para pria tiap di pesta.
Aku tidak menginginkan apa2 dari mereka. Aku tidak peduli tentang mereka.
Mengapa kau bisa begitu dengan mereka?
Mereka hanya masuk ke kamar mandi dan mereka ...
mulai merokok, dan saya pikir itu ganja.
Mengapa kau nge-ganja dengan mereka?
Cuma sedikit kok. Aku cuma ingin lebih “wah”, Bud.
Kau sedang hamil. Kau seharusnya tidak bahkan minum2.
Aku tahu.
Mengapa kau nge-pil? Aku tidak mengerti.
Karena aku seorang pecandu, Bud.
-Kenapa kau tidak berhenti memakai obat2an? -Aku tidak ingin mencobanya lagi.
Mengapa kau tidak dapat berhenti minum obat2an? Mengapa kau harus minum dan minum obat?
Aku tidak mengerti.
Kau akan membuat bayi kita meninggal. Bayi kita meninggal.
Aku sangat menyesal. Aku tidak ingin mati.
Aku tidak ingin semua itu terjadi, Bud, tetapi itu sudah terjadi.
-Ceritakan apa yang terjadi. -Mereka coba menerobos masuk, Bud.
-Tidak ada kunci di pintu dan - -Kenapa kau tidak katakan pada mereka untuk pergi?
Mereka berdiri di depan pintu dan mulai merokok ...
dan ku pikir aku akan mencoba sedikit saja dan kemudian pergi.
-Kemudian apa yang terjadi? -Aku pingsan, Bud.
Oh, Tuhan!
Mereka memperkosa ku. Kau melihat mereka dan kau meninggalkanku di sana.
Tidak, aku melihat mereka dengan mu. Aku tidak melihat ....
Aku tak sadarkan diri, Bud, dan kau melihatku, dan kau tidak menolongku.
Kau cuma pergi begitu saja.
Tapi aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
-Kenapa kau tidak menolongku? -Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kau tidak tahu apa yang harus dilakukan?
Tidak.
Mengapa kau tidak menolongku? Kau berbohong telah meninggalkanku seperti itu?
Aku tidak tahu.
-Aku telah menolongmu, Bud. -Aku tahu.
-Aku telah menolongmu. -Aku tahu kau akan melakukannya.
Aku berjalan. Aku melihatmu di sana. Aku melihat mu di tempat tidur.
Aku melihat mereka menyentuh mu.
Aku melihat tangan mereka menyentuhmu
Dan kau melepas bajumu. Mereka melorotkan Bra kamu ke bawah.
Mereka juga melepas rok mu.
Lalu aku pergi. Aku terus berjalan.
Dan aku pulang.
Ketika aku kembali, ambuIan sudah ada di sana.
Mengapa ambuIan ada di sana?
Aku sudah mati.
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti. Mengapa di sana ada-
Aku meninggal, Bud.
Aku sakit. Aku tersedak.
Dan aku mati.
-Aku minta maaf. -Kau tidak mati.
Jangan katakan kau meminta maaf. Kau tidak mati.
Aku tahu kau tidak mati.
You akan baik-baik saja, kau hanya sakit.
-Aku tidak baik, Bud. -Ya, pasti baik.
Tak seorang pun ada di sana dan aku jatuh sakit, dan aku muntah, dan aku tersedak, Bud.
AmbuIan datang ...
dan aku sudah mati, Bud.
Aku mati.
Tidak.
Penerjemah: Adri windrardi (www.aalfarghani.blogspot.com)